Aller au contenu

Freelance Designer Infographies IT (traduction FR + rebranding Alphorm)

  • À distance / Télétravail
    • Rabat, Rabat-Salé-Kénitra, Maroc
  • Design

Description de l'offre d'emploi

À propos d’Alphorm

Alphorm est une plateforme française de formation en ligne spécialisée dans l’IT. Nous produisons des contenus pédagogiques pratiques sur des thématiques comme Linux, cybersécurité, cloud, DevOps, réseau, data, IA et infrastructure.

Dans le cadre d’un nouveau chantier de production visuelle, nous recherchons un(e) freelance spécialisé(e) en design d’infographies pour nous accompagner sur la traduction et le rebranding d’infographies techniques destinées à une audience francophone.

Pré-requis du poste

Votre mission consiste à partir d’infographies techniques existantes en anglais pour les transformer en assets visuels premium, brandés Alphorm, en français.

Il ne s’agit pas d’un simple travail de traduction mot à mot. Nous recherchons un profil capable de combiner :

  • un vrai sens du design d’information

  • une bonne maîtrise de la hiérarchie visuelle

  • une bonne sensibilité aux sujets IT / techniques

  • une capacité à adapter la terminologie en français avec justesse

  • une exécution propre, moderne, cohérente avec un univers dark / tech / pédagogique

Ce que vous ferez :

  • Traduire des infographies techniques de l’anglais vers le français

  • Adapter certaines formulations pour obtenir un rendu naturel, lisible et techniquement crédible

  • Rebrander les visuels avec l’identité Alphorm

  • Appliquer nos codes graphiques : logo, palette, typographies, ambiance visuelle

  • Réorganiser les blocs si nécessaire pour améliorer lisibilité, équilibre et clarté

  • Livrer des fichiers sources propres et des exports prêts à l’usage

  • Travailler à partir d’un brief détaillé et intégrer les retours de validation

Profil recherché:

Nous recherchons une personne qui :

  • a déjà conçu des infographies ou visuels structurés à forte densité d’information

  • est à l’aise avec des sujets techniques : Linux, cybersécurité, DevOps, cloud, réseau, infrastructure, etc.

  • sait produire des visuels dark, modernes, premium et lisibles

  • sait adapter un contenu anglais en français naturel, sans traduction littérale maladroite

  • travaille de manière rigoureuse, autonome et organisée

  • sait livrer des sources éditables propres

Outils:

  • Figma

  • Adobe illustrator accepté si vous êtes à l’aise avec cet outil.

ou